最近的一档综艺节目，让《兰花草》这首歌又火了起来。新的编曲，新的作词。
网上对歌词的改编一片好评。
这首歌的原词是改编自胡适之的诗歌《希望》
这首歌改编的一片好评不禁让我想起了胡适之的弟子李敖。
李敖是个狂人，经常说自己的白话文五百年来第一名，也经常指斥别人的中文是疙疙瘩瘩的，就连大诗人余光中也不能幸免于李敖的批评。
李敖总是爱说他要告诉大家什么是好的中文。今天我也想学习一下李敖，来品品什么是好的中文。
好的中文有什么特点呢？
严复先生说翻译要做到”信、达、雅“，其实就中文写作来说也要做到“信、达、雅”
信，就是用词准准确。
达，就是表意顺畅。
雅，语言有美感。
我们中学都学过鲁迅先生的《孔乙己》，其中有一段描写孔乙己点了茴香豆后“排出九个大钱”这六个字就展示了鲁迅的文字就是好的中文。为什么呢？
一个排，就准确了表达了动作，是把钱一个一个排列出来的。而九个就表示这个钱不多，大家都能数清楚。如果是几百个大钱就数不清了。而且不是钱，是“大钱”，其实我们都知道，这个钱是很少的，于是说“大钱”就莫名的有了喜感。
首先六个字把动作交代的一清二楚，其次也让大家看到了孔乙己“穷酸”文人的形象，他本来没钱，连书都要去偷，被人打，但是有了一点钱来买茴香豆时，还要一文一文的排出来，生怕别人不知道，再加上一个“大”字，就尤为可笑了。读者读到此处一般脑子里就有了画面，而且是自己独有的画面，因为作者可没给你勾勒画面。然后读者会反复想起这个画面而被他逗笑。鲁迅先生做到这点就用了六个字。这便是好的中文。
如果是一个蹩脚的网络写手，这段要怎么写？恐怕就会是下面这样：
孔乙己非常穷，有时候有钱了，所以要炫耀一下，于是从口袋里拿出九个铜板，一个一个地败在桌子上，满脸炫耀的看着众人，心想：”怎么样？你们看，我也是有钱的！“心理沾沾自喜，虚荣的不得了。
这将近一百个字跟鲁迅先生的六个字表达的是一样的意思，而且鲁迅先生的六个字回味无穷，而这一百个字寡淡无味的很。
现在我们大致知道了什么是好的中文，我们就来看看三版《兰花草》来品品他们的中文。一版是胡适之的原文，一版是GAI在我是唱作人的改变，最后是乘风破浪的姐姐的改变。
《希望》
胡适
我从山中来，带得兰花草。种在小园中，希望花开早。
一日望三回，望得花时过；急坏看花人，苞也无一个。
眼见秋天到，移花供在家。明年春风回，祝汝满盆花！
《兰花草》
GAI
我从山中来，带得兰花草。家中无福贵，口袋无财宝。
寒风终刺骨，勤为好仕途。博得明月出，兰花换锦服。
《兰花草》
乘风破浪的姐姐
前略
我朝山中去，带得兰花草。山间风雨大，悬崖亦开花。
不愿居暖房，迎风晒月光。我慕天地广，花语意铿锵。
不知读者读完后觉得哪个更好呢？好多读者认为第三个更好。胡适的诗兰花太柔弱了，而第三个中的兰花铿锵，愿在风雨中搏击，这不是更像”独立女性“吗？所以改的好啊！
其实这恰恰是这首词改的最不好的地方。
我们中文是很讲究比附的，就是把人的品格赋予在一种植物或动物上。但这绝不是你想赋予给谁就赋予给谁，被比附的植物或动物首先要有相似的特性。
比如牡丹姹紫嫣红，花团锦簇，就被用来比喻富贵，因为他看上去就鲜艳，富贵。你如果说我偏不，我标新立异，拿狗尾巴草比喻富贵可不可以？那就是差的中文，任谁见了狗尾巴草也不会觉得富贵。
再比如松树四季常青，就会比喻延年益寿，“寿比南山不老松”就是这么来的，你说我就不，我要拿昙花比喻长寿，你去祝一个老人“寿比后院小昙花”。你觉得会不会被打？
回过来说兰花，兰花的是什么样子？洁白，淡淡的芬芳，不鲜艳。所以兰花就被文人用来比喻君子，君子的品格“淡薄，高洁”。兰花会迎风傲雪么？不会！兰花是温文尔雅的。而在中国的文化里，有没有“搏击风雪”的花，有啊，梅花！
所以毛主席才用“风雨送春归，飞雪迎春到，已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏”来咏梅。
如果你想象一下画面，一只凌峰傲雪的梅花在悬崖上是不是很美。
但是你能想象一朵兰花在悬崖上迎风冒雪么？不能！因为自然界的兰花就是喜欢肥沃土壤，喜欢温暖环境的一种柔弱的花。
所以用兰花来形容独立女性，是一种错误的比附。而胡适之和GAI中的兰花就非常形象。胡适的兰花是柔美的，而她象征着胡适的自由主义，在胡适眼中也是一种“高洁，淡薄”的品格，所以这个比附就是合理的，而GAI的兰花是指穷书生的品格，没有富贵，无有财宝，只有兰花草即自己高洁的品格，这个比附就也是正确的。
说完意向再说文字
第三首里，“不愿居暖房，迎风晒月光”这一句本是全文的核心，是体现不畏艰难要做独立女性的，要“迎风傲雪”的。可是这句却大大的败笔。首先是月光，月光是清冷的，柔美的。所以古人见到月光一般会有孤单、思念的情感。比如李白“举头望明月，低头思故乡”，比如苏轼“明月几时有？把酒问青天”，再比如李商隐“晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。”都是孤寂清冷的，但是却不给人以恶劣的感觉，那些站在月光中的人、物自然也不会有勇敢、独立的意向。
这里我们再看一下毛主席的《咏梅》，毛主席用什么来塑造梅花的坚毅。风雨、飞雪、百丈冰。
曹雪芹的《葬花吟》也写环境恶劣用什么？“风刀霜剑”
那我们不妨想象一下，你看到风雨交加，北风吹雪，冰天雪地中的一树怒放的梅花，是不是有一种梅花坚韧、独立、勇敢的感觉。
那你再想想月光下的一朵兰花呢？是不是反倒是一种温馨舒适的感觉？我并不觉得在暖房中的兰花和在月光下的兰花，哪个比另一个更坚强独立一些。
而巧的是，GAI在改编中也用了“月”这个意向，用的就准确多了，这个明月是指光明的未来。虽然明月不如太阳更加光明，但本身光明这个点还是准确的，而且明月的亮度也带着洁净的意思。
再说一下这个”晒“字，尤其用的不好
不难猜想作者是想模仿”红杏枝头春意闹“的”闹“，春意本来不能”闹”，但是一个闹字就把春意写活了。
“月光”不能“晒”，能晒的是烈日，那是不是一个“晒”就把”月光“写严酷了呢。
很遗憾，并不能。
因为闹前面有红杏，有春意，红色的花，春天的气息，你说他们闹，就会有这样的画面。
可是月光，怎么也不会让人觉得“晒”
判断这种活用的词汇好不好，有一个小技巧，你把这个词在生活中说有一下，看看是让你的语言更生动，还是不知所云。
比如你跟友人说，外边的万紫千红，春色好热闹。是不是很生动。
如果你说：外边的月光好晒呢？
综上，
希望能在歌词中突出女性的独立自强是好的，可是歌词的文笔却真的差强人意了。
***分割线***
另外，各位女拳人士不要因为涉及女拳就觉得好。那我们来分析一下
胡适的诗中“我”指胡适，兰花指自由主义，所以我带着兰花回来
GAI词中“我”指求功名的书生，兰花指好的品格。所以我带着兰花。
乘风破浪这个词，如果非说兰花是指独立女性了，那“我”指谁？都是独立女性了，想去山中还要有别人带？那也没多独立吧？有人又要说，我也是独立女性，兰花也是。那你这一首词里一个人占俩意向？而且存在一个自己带自己的关系呗？