『世界真细小』的由来
『世界真细小』其实是一首改编歌曲，英文版叫『It’s A Small World』。“小小世界”本来是迪士尼乐园中的一个娱乐设施，而『It’s A Small World』则是“小小世界”的主题曲。
当时，迪士尼找 Richard Sherman 和 Robert Sherman 两兄弟写『It’s a Small World』, 有两个要求：让世界各地的小朋友都能琅琅上口；宣扬文化大同、和谐。Sherman 兄弟认为，单一的音乐主题有助于连贯整首乐曲。于是，他们创作了简单曲式的英文版本。
1975年2月，迪士尼乐园表演团到香港演出，事前邀请黄霑为几首迪士尼经典儿歌填上粤语歌词，『世界真细小』就是其中一首，结果大受欢迎。1975年月，四朵金花出唱片，便录唱了其中三首，包括『世界真细小』和『欢笑乐园开心地』、『无绳又无扣』。
四朵金花是谁？她们是当年最受欢迎的金花组合，分别是张圆圆、王爱明、汪明荃、沈殿霞。40多年前的四朵金花，张圆圆已成张德兰；汪明荃依然还活跃在舞台，即将要举行入行50周年演唱会；王爱明据说当了斋铺老板；而沈殿霞却已仙游多年。
英译中的最佳范例
对照中、英文版本，你才能领略黄霑填词的功力。
显而易见，副歌部分只有一句不断重复的「It’s small world after all 」，怎么翻译？
黄霑以「世界真细小小小」完美破题，并在后三句加入了「真奇妙」、「娇小」、「妙俏」等粤语风味，简简单单，而且充满童趣，把英文词译得活灵活现。填写该歌词，黄霑时年34岁。
虽为中译，然而听来浑然天成，毫不突兀，中文的表达甚至被认为超越了英文的原意。原曲的名字为『It’s a Small World』，黄霑意译为「世界真细小」，还把它填进了曲调之中，而且琅琅上口，确是天才般的创造。
『世界真细小』不仅仅影响了几代小朋友，还影响了另一位殿堂级填词人，催生了另一首经典儿歌。郑国江老师为港台儿童节目《 小时候 》写的同名主题曲，就是从『世界真细小』得到了启发而创作的。
在《词画人生》一书中，郑国江老师提到：“『小时候』的歌词，或多或少受黄霑影响，那时候，黄霑为和路迪士尼来港演出的一个嘉年华形式的表演项目创作歌曲，其中一首插曲『世界真细小』风靡一时，「世界真细小小小，小得真奇妙妙妙。」这首歌的歌词，已深印在脑海中。它给我很大的启示，原来儿歌可以写得这样生动活泼的。於是我写『小时候』时，有个更反斗的念头，好，黄霑写了「小世界」，我写「小宇宙」，要大过你，所以『小时候』劈头第一句便是「小小的宇宙」……”
向经典致敬
1982年9月，关正杰在湾仔伊利沙伯体育馆举行个人演唱会，由顾嘉辉指挥，香港管弦乐团伴奏。其中演绎的『世界真细小』，获得了全场观众的掌声拍和，哪怕只是听这段音频，我们也能感受到现场欢乐的气氛。
直到 2005年香港迪士尼开幕，这首 30年前的歌，依然是其中一首主题曲，可见『世界真细小』的地位超然。
为了令新一代的小朋友能体验乐园的欢乐，迪士尼请来了新一代的人气青少年偶像演绎主题曲。其中Twins、梁洛施、郑希怡、关智斌、Boy’z拍摄了这一首家喻户晓的歌曲『世界真细小』MV。
迪士尼之所以翻拍这首歌的MV，是希望有耳目一新的感觉，而选择这班新一代青少年偶像演绎，是因为他们的活泼、活力、开心、积极态度的健康形象，与歌曲的诉求非常吻合。
2008年4月，在超过一百位来自亚洲不同国家的小朋友的见证下，香港迪士尼乐园“小小世界”这个游乐设施举行了开幕典礼。
杨千嬅、光良、菲律宾歌手Nikki Gil 及泰国歌手TWO，联同百多位来自香港、澳洲、中国内地、马来西亚、菲律宾、新加坡及台湾等地的小朋友，即场演绎全新“小小世界”主题曲开幕版本。而在开幕式前，他们已经合作灌录了全新版本的『世界真细小』，为这首耳熟能详的歌曲注入了新的色彩。
在开幕式中，迪斯尼为表扬黄霑填写的歌词比英文歌词更传神和出色，并成为港人集体回忆，特别追颁致敬牌匾给黄霑，并由其女儿黄宇诗代领。
大小孩杨千嬅直言对『世界真细小』有很大感触，“这首歌，陪着我们成长，很荣幸有机会入录音室演绎这首歌，我会细味歌词每一个字，令歌词带出的意义更有共鸣。”
2015年，『世界真细小』来了一次题材大逆转，与前度碰面，你会选择面对或是逃避？
由黄伟文作词，由C.Y. Kong / Jean Chien作曲，李克勤和容祖儿共同演绎的『世界真细小』，与之前的『世界真细小』风马牛不相及。
李克勤配容祖儿，2004年的『刻不容缓』由黄伟文谱写一段未敢表白的爱情故事；十一年后的『世界真细小』，这段关系已经划上句号，由同一个填词人延续这个故事。
这首新的『世界真细小』，细述偶遇旧情人的心情，曲子很特别，在副歌部分的一问一答，演绎突如其来与前度偶遇的有趣的画面，充分表达了纠结不安的心情。
『世界真细小』，是唯一一首洒水车播放而不觉得烦的歌曲。「人人常欢笑」，今夜让我们单曲循环这首儿歌，静待“六一”到来！
精 彩 推 荐
◎ 点 击 阅 读:
◎ 点 击 阅 读:
◎ 点 击 阅 读:
重逢经典 重新发现查看